21.08
2012

Um pouco de cultura escocesa: Clãs, Tartans e Kilts (e mais o Tartan Weaving Mill)

Ao pesquisar sobre a Escócia muito provavelmente vamos ler ou ouvir falar muito de três coisas: Clãs, Tartans e Kilts!

Ao mesmo tempo que tudo isso parece ser a mesma coisa, se buscarmos maiores informações vamos saber que apesar de todos estarem relacionados, seus significados são bem diferente. 

Então, pra não ter nenhuma dúvida, aqui vai de forma resumida o significado de cada um deles: os kilts (as saias) são feitos com tecidos xadrez chamados tartan, que juntos são umas das principais formas de identificar os clãs escoceses.

E por falar em clãs e tartans, esse é assunto que é levando muito a sério na Escócia. Pra ter uma idéia, em 2008, o governo escocês criou uma lei que regulamenta a criação dos novos tartans.

Mas pq todo esse cuidado e preocupação até do governo? Pq os tartans são a identidade de cada clã escocês. Basicamente, ao ver um grupo de pessoas vestindo kilts, os escoceses já sabem só pela cor do tartan a qual clã aquele grupo de pessoas pertence.

Lógico que qualquer pessoa de qualquer parte do mundo pode criar e registrar o seu próprio tartan para identificar um grupo ou uma corporação ou uma entidade ou seja lá qual for o propósito de que alguém queira ter um registro de tartan. Mas para que tenha validade, ele precisa estar registrado no The Scottish Register of Tartans. Essa foi uma boa forma que o governo encontrou para preservar os demais tartans já existentes.

O “xadrez dos Kilts” são tão importantes para o país, que foi até criado um dia para celebrar tudo isso, o Tartan Day, que acontece sempre no dia 06 de abril de todos os anos. O evento acontece em várias cidades escocesas, bem como em outros país pra onde os escoceses imigraram, como caso do Canadá, EUA, Nova Zelândia e Austrália. E pq esse dia foi o escolhido? Pq é o mesmo dia que a Declaração de Arbroath foi assinada a muito e muitos séculos atrás.

Pra quem não sabe, a Escócia nunca foi conquistada pela Inglaterra, e uma das ultimas grandes batalhas entre escoceses e ingleses foi a batalha de Bannockburn (aqueeela mesma que é citada no “Hino da Escócia” onde o exercito escoces comandado por Robert The Bruce, manda o Rei Eduardo II da Inglaterra de volta pra casa). Sendo assim, após essa grande vitória do exército escoces, acharam que seria então conveniente a Escócia ter sua Independencia reconhecida e a forma que eles encontraram foi, enviar um documento, a Declaração de Arbroath,  ao Papa João XXII para que Robert The Bruce fosse reconhecido como o Rei da Escócia.

E pq eu resolvi começar esse post falando isso tudo? Pq o Tartan Weaving Mill reune muito bem tudo isso em um só lugar! Tanto que a maioria das pessoas chegam a chamar esse lugar de “Museu do Tartan”.

O Tartan Weaving Mill está localizado na Royal Mile, em frente ao Scotch Whisky Experience e “ao lado” do Castelo de Edimburgo.

Muito provavelmente quem passa por ali acha que esse lugar se trata de mais uma lojinha de souvenirs, o que de fato, ninguém estaria errado ao pensar isso. Só que o “segredo” desse lugar fica um pouco mais pra dentro.

Então, por trás dessa fachada com lojinha de souvernirs fica um excelente lugar pra conhecer e entender um pouco mais sobre os tartans e os kilts.

Tudo bem que o caminho mais parece um labirinto, sendo assim, de inicio vamos passar pela parte onde são vendidos vários produtos com o tradicional xadrez dos clãs escoceses (de todas as cores imagináveis), como cachecóis, mantas, meias, saias, blusas, entre outros.

Ao descer um lance de escadas, chegamos na “fábrica”.. ali é possivel ver algumas máquinas que faziam/fazem os kilts.

Ainda nessa parte, pra alegria dos turistas, é possível escolher um dos vários kilts de clãs escoceses, pra bater uma foto de recordação. Claro que as fotos não são gratuitas, mas fica uma sugestão pra quem não quiser/puder desembolsar algumas libras pra comprar um kilt de recordação. Essa foto com certeza vai ser uma lembrança no mínimo original da Escócia! E como os escoceses costumam brincar.. “o cara tem que ser muito homem pra usar saia”. E ai, vai encarar??

Hoje em dia, claro que os escoceses não andam de kilt pra cima e pra baixo pelas ruas de Edimburgo. É  bem frequente a gente ver pessoas ganhando um dinheirinho vestindo os famosos trajes escoceses e tocando gaita de fole em várias partes da cidade, principalmente na Royal Mile. E eu canseeei de ver grupos de pessoas no sábado ou domingo de manhã saindo ou indo pra estação de trem vestindo kilts, muito provavelmente eles estavam indo a algum casamento pela região. É tradição na Escócia os homens casarem usando Kilt. Deve ser no minimo interesante ir a um casamento escoces, os homens de kilt e as mulheres de vestido!

Mas voltando ao assunto, nessa ala também tem uma parte dedicada aos Kilts que foram produzidos ali. Tem muitas opções de cores, tipos de terninho, acessórios e todos os apetrechos necessários para montar um look tipicamente escoces. Vale a pena dar uma olhadinha!

Ainda tem a parte que eles montaram uma espécie de um mini-museu que conta um pouco mais sobre os tartans, os kilts e os clãs escoceses ao longos dos ultimos séculos.

Também é possível descobrir algumas curiosidades que estão diretamente ligadas ao processo de produção dos tratans, desde a obtenção das lãs de ovelha até como se fazer um Kilt. Também podemos saber um pouco mais sobre um dos tartans mais antigos do mundo, o Falkirk Tartan que data do ano de 250 d.C. Achei bem interessante!

Se ainda tiver sorte, é possível ver o Mel Gibson na saída, arrecadando dinheiro pra alguma instituição de caridade.. =)

Num dia chuvoso (o que é beeeem frequente), vale a pena passar algumas horinhas por lá!

O Tartan Weaving Mill fica na 555, Castlehill, na Royal Mile. Abre todos os dias das 09:00 até as 18:00. A entrada é gratuita.

** Precisando de hotel em Edimburgo? Inicie as pesquisas aqui.

** Precisando de seguro viagem? Inicie as pesquisas aqui.

** Precisando alugar um carro? Inicie as pesquisas aqui e/ou aqui.

Se você gostou das dicas, ao reservar hospedagem, seguro viagem e aluguel de carro aqui pelo blog, nós ganhamos uma pequena comissão, mas você não paga nada a mais por isso. Obrigada! :D

Posts relacionados:

Todos os posts sobre a Escócia

Todos os posts sobre Edimburgo

Todos os posts sobre Glasgow

Todos os posts sobre as Highlands

Siga o Blog Contando as Horas nas redes sociais:

no Instagram: @brunabartolamei

e curta nossa fanpage no Facebook: facebook.com/ContandoAsHoras

Bruna Bartolamei
Siga-me

Bruna Bartolamei

Catarinense, mas já morou em Curitiba (8 anos) e em Edimburgo, a capital da Escócia (quase 2 anos). Criou o blog pra contar um pouco mais sobre como foi o seu intercâmbio na terra dos Kilts e das Gaitas de Fole, e também, sobre suas viagens pelo mundo.
Bruna Bartolamei
Siga-me
Postado em Atrações turísticas, Edimburgo, Escócia - , , ,
Compartilhe
Deixe um Comentário
17 comentários em "Um pouco de cultura escocesa: Clãs, Tartans e Kilts (e mais o Tartan Weaving Mill)"
  1. belisaveiga   22/08/12 • 11h08

    Oi, Bruna!
    Muito esclarecedor o post, adorei! Ah, cheguei a te contar que trabalhei em dois casamentos, enquanto tava no hotel? Foi bem divertido e deu pra ver como eles levam a sério a tradição…
    beijo!

    • Bruna   23/08/12 • 10h41

      Oi Belisa,
      Guria, tu não me contou isso não. Legal hein! Eu tive a sorte de ver uma vez, logo no primeiro ou segundo mês que tava lá em Edimburgo, um casamento no Calton Hill. Todo mundo de Kilt e tal.. Achei bem interessante!

  2. Nick   22/08/12 • 13h08

    Oi Bruna, entrei meio que por acaso nesse lugar e adorei.. Até pensei em fazer uma foto, mas na hora a timidez bateu forte…rsrsrs… Agora a pergunta que não quer calar: Vc por acaso descobriu o que os homens usam por baixo do kilt ? É que tem vários folclores a respeito, inclusive que eles não usam nada… rsrsrs… Eu na chegada no aeroporto, vi uma cena engraçada: três repazes entrando no aeroporto, dois deles com roupas normais e um de kilt, daí bate um vento forte e o rapaz de kilt, segura a saia meio sem jeito pra ela não levantar.

    • Bruna   23/08/12 • 10h47

      Oi Nick,

      hahaahahahahhaha Esse assunto é no minimo curioso. Tu sabe que quando a gente passou o ano novo lá em Edimburgo em 20082009 nos fomos participar das comemorações na Princes Street e ver de perto o tal Hogmanay. E nos estavamos caminhando na rua e quando do nada, um grupo de rapazes vestindo kilt levantaram as “saias”, tipo, foi beeeem na nossa frente, não teve como não ver o que eles “usavam” por baixo hahahhahaha Então essa história de não usar nada, é bem verdade.

      Uma vez um dos meus profs levou as fotos do casamento dele pra mostrar um pouco dessa tradição, pq ele queria ilustrar a aula que era sobre esse assunto. E lógico que a primeira pergunta que nós fizemos foi justamente essa. E ele disse confirmou, eles não usam nada mesmo por baixo. E que o segredo pra não ser pego desprevinido pelo vento ou por sentar em cadeiras ou qqer cosia do tipo é a “bolsinha” (agora não lembro o nome) que eles usam na frente do kilt, ela evita situações que poderiam ser bem “desastrosas”.

  3. J. A. mackmillan   11/11/12 • 12h31

    Prezada, Bruna, achei muito interessanta sua observação sobre a escócia, minha família, aportou por aqui por volta de 1600, na cidade de Rio Grande RS, não sabemos a data correta pois os registros se perderam ao longo dos anos. ainda mantemos contato com o Clã através de e-mail. Gotaria de saber se você descobrui alguma coisa sobre o clã Mack Millan.

    Atenciosamente

    José , Mackmillan

    • Bruna   11/11/12 • 20h14

      Oi José,
      Huuum.. Infelizmente não sei nada sobre esse clã. Vou ficar te devendo essa informação. Mas como eu to aqui em Edimburgo no momento, se eu descobrir algo ou ver alguma coisa relacionada, deixo um comentário aqui. :)

  4. […] em edimburgo | LINK 30. @contandoashoras | um pouco de cultura escocesa: clãs tartans e kilts | LINK 31. @contandoashoras | acts of union 1707 | LINK 32. @maricampos | a volta do kilt | […]

  5. Tiago Varanda   07/02/13 • 03h28

    Eu vivo em Portugal e gostaria de adquirir um kilt. Eu e mais um grupo de amigos pensamos em formar o nosso”clã”. Por mais que procure onde comprar, so encontro vendas em quantidades enormes. Como poderemos adquirir poucos produtos?

    • Bruna   07/02/13 • 22h28

      Oi Tiago,

      Vc está indo pra Escócia ou vc quer comprar pela internet? Se vc tiver indo pra Edimburgo, é possível comprar nas lojinhas de souvernis (preços mais barato) ou até mesmo em lojas especializadas (na Royal Mile), ou seja, um tipico e autentico kilt escoces, mas o valor é beeem salgado, algo em torno de 500,00 a 600,00 libras.

  6. Wellem de Jesus   12/07/14 • 12h08

    Amei todas as dicas e postagens aqui. Parabéns. Continue com essa luz.
    Tudo de Bom.
    Well

  7. Martha Cameron   17/07/14 • 13h39

    Boa tarde.
    Preciso saber se consigo comprar um kilt do clã Cameron aqui no Brasil, precisamente no Rio de jANEIRO.
    Muito obrigada.
    Att.,
    Martha Cameron

    • Contando as Horas   18/07/14 • 11h58

      Oi, Martha

      Não saberia te dizer, teria que pesquisar melhor na internet. Quem sabe vc pode encontre ou até mesmo, se vc souber o tartan desse clã, vc pode mandar fazer o teu próprio kilt se vc encontrar um tecido pra comprar.

      Infelizmente vou ficar te devendo essa informação.

      Obrigada pela visita aqui no blog!

  8. Renata Canha   11/07/15 • 20h55

    Olá!!!
    Gostei muito das informações que você postou, foi bem esclarecedora. Amo ler livros de romance que fala dos escoceses e de seus clãs.

    • Contando as Horas   14/07/15 • 11h31

      Oi, Renata

      A Escócia tem coisas super interessantes e que muitas vezes são pouco compreendidas. Eu tbm gosto de ver filmes ou ler livros sobre la e sobre a cultura do pais em geral. Que bom que vc gostou do post. Obrigada pela visita aqui no blog!

  9. Henrique   19/01/16 • 10h58

    Bom dia.
    Gostaria de saber onde consigo comprar tecido tartan para confecção de kilts aqui em são paulo. Ficaria muito agradecido com sua ajuda.
    Whats 12 99739 3156

Blog Membro RBBV
Contando as Horas
Edimburgo! 💛💛💛
.
Se quando eu estava no Brasil e precisava atravessar o Atlantico, eu sempre estava por aqui, agora morando em Portugal, eu vou aparecer com muito mais frequência.
.
Como sempre, foi pouco tempo, mas o suficiente pra amenizar a saudade.
.
Melhor presente de aniversário (antecipado) que eu poderia dar a mim mesma. 😁😁😁 (Olha que a conversão não ta nada favorável: 1,00 libra = 5,14 reais 🤯).
.
Em 2020, eeeuu volto! 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿💙☺️
.
📍Edimburgo, Escócia
.
#castelodeedimburgo #edinburghcastle #edimburgo #edinburgh #escocia #scotland #visitacotland #escocia2029 #eurotrip #outono #fall #autumn #loveautumn #proximaviagem #amoviajar #mulheresviajantes #travelgirl #essemundoenosso #meusroteirosdeviagem #brasileirosnaescocia #viagens #sourbbv #viajar #travel #picoftheday #helloescocia
#tbt Ano passado, exatamente nesse dia, eu chegava em Lisboa para colocar em prática tudo o que havia planejado nos meses anteriores.
.
Para quem tiver interesse em vir para Portugal com o visto D2 (visto de empreendedor), basicamente é necessário seguir os seguintes passos:
- Tirar o NIF (equivalente ao CPF no Brasil), nas Finanças ou na Loja do Cidadão. Precisa ir junto um cidadão português ou um estrangeiro, desde que possua a AR.
- Abrir uma conta pessoal (em pt-pt pessoa singular).
- Arrumar um contador (em pt-pt contabilista).
- Fazer a constituição da empresa no modelo “Empresa na Hora” na Loja do Cidadão (dar inicio na atividade, fazer a ata da empresa, assinar mil coisas, entre outros procedimentos).
- Abrir uma conta pessoa jurídica (pt-pt pessoa coletiva).
** Entre esses procedimentos, sao necessarios alguns dias. Se quiser aproveitar pra passear, é o momento. Eu fui a Rússia e a Escócia , enquanto aguardava ter tudo pronto para a Segurança Social.
- Fazer os procedimentos na Segurança Social.
** Nesse periodo, ja aproveite pra ir fazendo o plano de negócios (necessário para apresentar no Consulado no momento que for solicitar esse tipo de visto).
.
📍Azenhas do Mar, Portugal 🇵🇹
.
#azenhasdomar #oceanoatlantico #portugal #turismodeportugal #visitportugal #vidaemportugal #travelgirl #viajemais #essemundoenosso #mulheresviajantes #brasileirosemlisboa #instaviagem #viagemeturismo #cahemportugal #mar #meusroteirosdeviagem #sourbbv #revistaqualviagem #amoviajar #viajar #brasileirosemportugal #trabalharemportugal #eurotrip2019 #portugalovers #moraremportugal #vistod2 #arportugal #vistod2portugal #vidaemportugal #instaportugal
Parece que foi ontem, mas hoje completa 6 meses desde que cheguei em Portugal. 🇵🇹
.
Eu poderia fazer uma lista (interminável) de tudo que já fiz nesse tempo, mas pensei melhor e resolvi falar sobre o idioma.
.
- Os portugueses atendem ao telemóvel falando “estou”, e nós atendemos o celular falando “oi”.
- Eles falam partilhar e nós falamos compartilhar.
- Eles dizem frigorífico, e nós geladeira.
- Os portugueses vão a casa de banho, os brasileiros vão ao banheiro.
- Eles atravessam a rua na passadeira, e nós na faixa de pedestres.
- Os portugueses compram sandes, gelado e sumo, e nós sanduiche, sorvete e suco.
- Eles tomam chá em uma chávena, nós tomamos chá em uma xícara.
- Eles dizem súshi e nos, sushí.
- Os portugueses são giros (estou fazendo uma moral 😅😅😅), os brasileiros são gatos.
- As portuguesas são fixes, as brasileiras são legais.
- As portuguesas usam cuecas (essa é difícil de acostumar hahaah), e as brasileiras usam calcinhas.
- Os portugueses dizem que fizemos perguntas parvas, e nós dizemos que eles respondem idiotices.
- Os portugueses dizem gajo e rapariga, e nós (no sul do Brasil) guri e guria.
- Eles andam de métro, autocarro, electrico e comboio, e nós de metrô, ônibus, bondinho e trem.
- Aqui as coisas são “sem piada”, no Brasil, as coisas são “sem graça”.
- Em Portugal existem jogadores chamados de guarda-redes e avançados, no Brasil são chamados de goleiros e atacantes.
- Em Portugal eles gritam golo, no Brasil gritamos gol.
- Em Portugal os jogadores usam camisola (ahahah essa tbm é dificil de acostumar), e no Brasil, camisa.
- Eles metem um “gosto” nas fotos do Ig e Facebook, nos colocamos um “curtir”.
.
Com certeza já aprendi muitas outras palavras, mas agora lembrei dessas.
.
Como dá pra perceber nessa listinha que vos (primeira vez que uso essa palavra na vida 🤣🤣🤣 nem sei se estou usando certo) escrevi, a língua portuguesa é igual, mas é diferente. 😅😅
.
Ah! E as despedidas: por email, sempre são com “melhores cumprimentos“, que substitui o famoso “atenciosamente” no Brasil, e por telefone (ainda tambem não me acostumei com essa) eles dizem: “com licença, beijinhos”.
.
Que venham os próximos 6 meses!
🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹
.
📍Portugal 🇵🇹
50 tons de verde! 💚
.
Parece que estou sozinha no parque, mas 20 segundos depois passou por aqui um milhão de chineses. 😅😅😅
.
📍Plitvice, Croácia 🇭🇷
.
#plitvice #plitvicelakes #lagosplitvice #plitvickajezera #croacia #croatia #eurotrip #outono #nature #lakes #portugal #tapportugal #croatiaairlines #amoviajar #mulheresviajantes  #travelgirl #essemundoenosso #meusroteirosdeviagem #brasileirosnaeuropa #brasileirosnacroacia #viagens #travelphotography #sourbbv #viajar #travel #europa #picoftheday #euamoviajar #trilhas
Minha primeira viagem depois de me mudar para Portugal é para... Croácia! 🇭🇷😁 Achei uma passagem com preço bom e resolvi comprar de última hora.
.
Esse voo de Lisboa para Zagreb (capital da Croácia) é recente, existe desde abril desse ano. De Zagreb até aqui, o trajeto de ônibus/autocarro é feito em mais ou menos 2 horas.
.
Essa é minha 3x na Croácia, e dessa vez vim conhecer uma das maiores atrações do país: o Parque Nacional dos Lagos de Plitvice.
.
São 16 lagos e 4 tipos de trilhas, mas eu fiz as trilhas B e C (cor verde). Uma percorre os Lower Lakes e a outra, os Upper Lakes. Nem tudo fiz a pé, existe passeio de barco e ônibus/autocarro que percorrem algumas partes.
.
Dois dias são suficientes para conhecer as principais partes. E sééério, venham no outono. A cada 3 passos uma foto! 🍁🧡
.
📍Plitvice, Croácia 🇭🇷
.
#plitvice #plitvicelakes #lagosplitvice #plitvickajezera #croacia #croatia #eurotrip #outono #fall #autumn #loveautumn #nature #lakes #proximaviagem #portugal #lisboa #tapportugal #croatiaairlines #amoviajar #mulheresviajantes #travelgirl #essemundoenosso #meusroteirosdeviagem #brasileirosnaeuropa #viagens #sourbbv #viajar #travel #europa #picoftheday
No terceiro (e último dia) fizemos a trilha nos Passadiços do Paiva.
.
Essa trilha tem mais ou menos uns 8 km, e a maior parte do percurso é feita nessas estruturas de madeira que foram construídas ao longo da margem esquerda do rio Paiva.
.
Existem dois pontos de início: em Areinho e Espiunca. Nós optamos por começar em Areinho, pq apenas os primeiros 30 minutos são subida e o restante do trajeto é descida ou linha reta.
.
Pelo caminho encontramos cascatas, praias fluviais e falhas geológicas.
.
A entrada no parque é limitada e paga. Se comprar o bilhete pela internet sai mais barato (2,00 euros) e não corre o risco de ir até lá e não conseguir entrar no parque.
.
📍Passadiços do Paiva, Portugal 🇵🇹
.
#arouca #areinho #espiunca #passadiçosdopaiva #aroucageopark #turismocentrodeportugal #turismodeportugal #visitportugal #vidaemportugal #travelgirl #viajemais #mulheresviajantes #essemundoenosso #meusroteirosdeviagem #brasileirosemportugal #instaviagem #viagemeturismo #agenciadeviagem #amoviajar #viajar #summer #verao #veraoeuropeu #moraremportugal #viveremportugal #viajarfazbem #vamosviajar #travelphotography #portugaltrip #portugal2019
Contando as Horas